Tuesday, August 2, 2005

Context clues

I gained my vocabulary purely through reading. I was not one of those people who sat around studying vocab flash cards...not even before the SATs. Instead, I used the old fashioned method of picking things up through context.

However, this is an imperfect method, which has led me in recent years to add "looking unfamiliar words up in the dictionary" to my learning routine. Even now I find words that I have learned incorrectly.

Today, for example, I realized that I didn't know the proper definition of the word "bemused". For some reason I always thought it was a different way of saying "amused", when in fact it means something like "bewildered".

Ah, language.

1 comment:

Heather Meadows said...

I am planning on starting to "read" some of the Japanese-language mangas I own. My vocabulary and grammar skills aren't nearly good enough to read normally. I will have to go through and try to see if I can understand the gist, and continually look up words in the dictionary.

I spend a lot of time watching anime, as may be apparent, and while I watch it I listen intently for how things are said (and who says what in which way). I learned the word for "forest" from anime the other day. Of course, if I based my learning solely on anime I would probably end up sounding like a rude 12-year-old boy.

I have purchased/placed on my wish list a few books that guide the reader through some actual Japanese literature (Japanese on one page, glosses below, translation on the facing page), and I intend to start working with those soon. I'm also going back through my textbook a lot and reading the sample conversations without checking the translations first.

There is plenty of Japanese-language content on the Internet. I do some surfing on Japanese sites sometimes, but again, my vocabulary is very small. Typically I find myself faced with a wall of kanji and just give up. I tend to scan each paragraph for katakana, which I then sound out (it's usually an English word), and beyond that I'll look for hiragana (indicating inflection) and then see if I recognize the stems.

I definitely want (and need) to get better at reading in Japanese.