p i x e l s c r i b b l e s: ごめん、ママ

Sunday, April 30, 2006

あたしなんか悪いことを言っちゃったかな。

今日、ママは「アメリカ人は覚者じゃないて何のつもりでしょう。」ブロぐを読んで、剥れると思う。あたしはいろいろを言った。このあと、ママは何もないを言った。

気にかかる。ママが怒ってるのは絶対ほしくない。

；＿；

Dyson said...: First thing: I was able to translate 'Gomen, Mama' from the title. I'm proud of that.

Second, Babel Fish fails me:

"The め it is, the mother

The あ it is to do, something bad thing the word っちゃっ it is high. Today, as for the mother "as for the American the sense person being, it probably is some intention. "Reading the ブロぐ, you think that it can shave. The あ it is to do, it meant various things. After this, the mother is not called what. It depends on the air. The mother getting angry, we do not want る no matter what."

When I find the time, I'll translate this, kana by kana if need be, just for myself.; Monday, May 01, 2006 1:08:00 AM
Heather Meadows said...: Well, it was something I wanted to say, but I was afraid to say it, so I said it in Japanese!

I'm not sure if I said it correctly or not. I basically wrote what "sounded good"--that is, I used my vast knowledge of Japanese speech patterns gleaned from anime (I know -_-;;;) to put it together. Who knows, I probably butchered my verb conjugations...

I may post a translation later, when I'm not feeling so prickly about it.; Monday, May 01, 2006 7:04:00 AM

p i x e l s c r i b b l e s